この邦題が好きだ②
昨日は久しぶりに知人と会い
近くの河川敷でお酒を飲みました
（褒められる行為ではありませんが 密を避け距離を確保しております）
久しぶりの人との飲食は
酔いを促進させるのか
会話もほどほどに
そのまま数時間微睡むことになりました
雲ひとつない青空から差し込む光は
自然が生む最高の寝具だと思いました
こんにちは
人と会うことがこんなにも愛しいなんて
コロナのおかげで
改めて知る感情があるように思います
さて勝手にシリーズ化をしようとしております
この邦題が好きだ
第二弾です
今回はこちらの作品を
邦題 『僕たちは希望という名の列車に乗った』
原題 "Das schweigende Klassenzimmer"
2018／ドイツ
ドイツ語です
これはもうGoogle翻訳を頼るしかありません
先生に依頼してみると
「サイレント教室」とのこと
つまり 沈黙する教室
映画の内容を考慮すると
黙祷する教室
みたいなところでしょうか
あらすじはこちら
ベルリンの壁建設前夜の東ドイツを舞台に、無意識のうちに政治的タブーを犯してしまった高校生たちに突きつけられる過酷な現実を、実話をもとに映画化した青春ドラマ。1956年、東ドイツの高校に通うテオとクルトは、西ベルリンの映画館でハンガリーの民衆蜂起を伝えるニュース映像を見る。自由を求めるハンガリー市民に共感した2人は純粋な哀悼の心から、クラスメイトに呼びかけて2分間の黙祷をするが、ソ連の影響下に置かれた東ドイツでは社会主義国家への反逆とみなされてしまう。人民教育相から1週間以内に首謀者を明らかにするよう宣告された生徒たちは、仲間を密告してエリートとしての道を歩むのか、信念を貫いて大学進学を諦めるのか、人生を左右する重大な選択を迫られる。監督・脚本は「アイヒマンを追え！ナチスがもっとも畏れた男」のラース・クラウメ。
引用元 映画.com
原題 とても分かりやすいですね
ちょっとした出来心で
ちょっとした正義感で
ハンガリー市民のため
クラスメイトたちみんなが授業中に黙祷を捧げる
そんな物語の中心に据わる出来事が
タイトルになっております
ですが
邦題はこのシーンではなく
あえてラストシーンの描写から
彼らが過ごす未来を仄めかすタイトルに
なっています
この邦題を説明することは
かなりのネタバレになってしまいますので
詳細は伏せますが
未来ある少年少女たちは
これからどこに向かうのか
向かう先に何が待っているのか
ラストシーンから示唆される
これらの不安に
堂々と答える邦題だと
思います
潔くてとてもいい
のぞみ
こだま
ひかり
と同じように
きぼう
ってあってもいいのにな
なんてことも思います
（東海道以外ではきっとあるでしょう）
美しも苦しい実話
なんでこんなことで
（こんなことって言ってはダメなのですが）
若者が頭を悩まし未来を奪われなければならないのか
終盤
教室で次ぎ次ぎに起こる
まっすぐで勇敢な行動に
涙を抑えることはできません
文句なしの良作
昨年 知人にオススメしまくったのですが
いまだ誰からも感想のお便りはいただいておりません
語り合いたいのに残念です
amazon primeで是非ご覧ください
